Gem on the eastern tip of New Zealand – Akaroa
Yes, yes, the Chinese. What did we scold about them? Everywhere they spread, beleaguer the campgrounds with their huge camper vans, drive basically on the wrong side of the road and keep wherever it is possible, their tablets in the air. And then that. We were taught a better one of our karma again. Why? […]
Kleinod am Ostzipfel Neuseelands – Akaroa
Ja ja, die Chinesen. Was haben wir über sie geschimpft. Überall machen sie sich breit, belagern die Campingplätze mit ihren riesigen Campervans, fahren grundsätzlich auf der falschen Straßenseite und halten, wo es nur geht, ihre Tablets in die Luft. Und dann das. Wir wurden mal wieder von unserem Karma eines Besseren belehrt. Warum? Weil das […]
Kaikoura – In touch with the giants
Everyone is watching the sea. Againand again someone said: „Here, there is something!“ or „There is a fin!“ And the whole group reaches out to catch the first view of the Paraoa (Maori for sperm whale). At some point we saw the fountain of water and the next moment the big caudal fin rose in […]
Kaikoura – Den Riesen ganz nah
Alle schauen gebannt übers Meer. Immer mal wieder ruft jemand: „Hier, ich glaube da ist etwas!“ oder „Da ist eine Flosse!“ Und die ganze Gruppe streckt den Hals um den ersten Blick auf den Paraoa (Maori für Pottwal) zu erhaschen. Irgendwann sahen wir die Wasserfontäne und im nächsten Augenblick erhob sich die große Schwanzflosse in […]
Motueka – Zu Gast bei Freunden
Um von der Nord- auf die Südinsel zu gelangen gibt es nur zwei Wege, entweder man wählt das Flugzeug oder schippert gemütlich mit der Fähre auf die andere Seite. Wir entschieden uns für Letzteres und machten uns früh morgens auf den Weg von unserem AirBnB zum Hafen. Die Tickets buchten wir vorher online und konnten […]
Motueka – Visiting friends
To go from the North to the South Island, there are only two ways, fly with anairplane or comfortably take the ferry to the other side. We decided on the last one and made our way from our AirBnB to the portvery early. We bookedthe tickets online andso we could go to the ferry without […]
Wellington – City of surprises
Wellington should be just a stopover for us. We had to apply for our visa for Vietnam and wanted to take the ferry to the South Island. Unfortunately the day after we had arrived, we realized that it was a public holiday and we were standing in front of closed doors at the Vietnam Embassy. […]
Wellington – Die Stadt der Überraschungen
Eigentlich sollte Wellington für uns nur ein Durchgangsstopp sein. Wir hatten vor unsere Visa für Vietnam zu beantragen und wollten zügig mit der Fähre zur Südinsel übersetzen. Leider mussten wir am Tag nach unserer Ankunft feststellen, dass dieser ein Feiertag war und wir bei der Botschaft von Vietnam vor verschlossenen Türen standen. Leicht gefrustet spazierten […]
Taupo – Now we’re driving over the lake, over the lake …
… and hope we do not sink! It is the continuation of one of our most beautiful stories of New Zealand. In Matamata we met Evelin, the maori lady. We could spend one night at her place and got a deep insight into their tribal history. She sent us also to her sister Irene to […]
Taupo – Jetzt fahr´n wir über´ n See, über´n See …
… und hoffen wir gehen nicht unter! Es ist die Weiterführung einer unserer schönsten Geschichten von Neuseeland. In Matamata lernten wir Evelin, die Maori-Dame, kennen. Bei ihr durften wir eine Nacht verbringen und bekamen einen tiefen Einblick in ihre Stammesgeschichte. Sie war es auch, die uns zu ihrer Schwester Irene nach Taupo vermittelte. Uns wurde […]
Hamilton – When hospitality is overwhelming
Visiting friends On our overland tour through Patagonia we met the New Zealander Jo and the Englishman Murray. They were just before their wedding and used the weeks before for a pre-honeymoon. From our point of view this is the perfect way to escape the stressful weeks of the preparations. Of course, not all tasks […]
Hamilton – Wenn Gastfreundschaft überwältigt
Zu Gast bei Freunden Auf unserer Overlandtour durch Patagonien lernten wir die Neuseeländerin Jo und den Engländer Murray kennen. Die Beiden standen kurz vor ihrer Hochzeit und nutzen die Wochen vorher für eine Pre-Hochzeitsreise. Aus unserer Sicht der perfekte Weg um den stressigen Wochen der Vorbereitungen zu entfliehen. Natürlich lassen sich nicht alle Aufgaben beiseiteschieben, […]
Matamata – The gate to the Shire
In touch with the Maori culture Whenever Andi begins to talk about hitchhiking in New Zealand, Tina knows exactly what this story is going to be. It is the story which you never dared to hope and which is so lasting that you have to tell them, no matter if Tina hears it for the […]
Matamata – Das Tor ins Auenland
Mit der Maori Kultur auf Tuchfühlung Immer wenn Andi über das Hitchhiking in Neuseeland anfängt zu erzählen, weiß Tina genau, dass diese eine Geschichte auf jeden Fall kommen wird. Es ist die Geschichte, an die man nie zu hoffen wagt und die einen so nachhaltig prägt, dass man sie erzählen muss, egal, ob Tina sie […]
La Paz – Walk in the Clouds
By gondola over the city When we first looked at La Paz we only had one thought, „Wow, the city is huge!“ The vast majority of La Paz lies in a valley at about 3,600 meters above sea level and is home of about 1.4 million people. In the south there is the 6,400 meter […]
1 Monat · 31 Tage · 744 Stunden · 44.640 Minuten
Es ist September, der Sommer neigt sich dem Ende … Du wirst wach und schreibst einen weiteren Punkt auf deine Packliste. Du sitzt im ICE und fragst dich, ob die Busse oder Züge in Südamerika genauso komfortabel sind. Du stehst unter der Dusche und trainierst das Duschen ohne Wasser in den Mund zu bekommen. Die […]
1 Month · 31 Days · 744 Hours · 44.640 Minutes
It is September, the summer draws to a close … You wake up and write another point on your packing list. You’re sitting in the ICE and ask yourself if the buses or trains are just as comfortable in South America. You are standing in the shower and train to get the showers by getting […]
Itchy Feet 